身后跟随一帮孩子,收捡麦束,满抱胸前,

不停地给捆者输送。

国王亦在现场之中,静观,手握权杖,

站临堆束,其乐融融。

那边,傍贴一棵橡树,使者们正准备宴用的食物,

杀倒一头硕大的肥牛,忙着切剥,

妇女们在肉上铺撒一把把雪白的大麦,让收割者们吃足。

他还铸出一片果园,挂满长垂的结实丰硕,绚美,

以黄金镌铸,葡萄呈现紫蓝色的深熟,

枝蔓顺爬,依附银质的杆柱。

他还描出一道沟渠,用幽暗的金属,

以一条白锡的篱栏圈围四周,

只有一条小径通入园圃,

采撷者由此出入,摘取收获。

姑娘和小伙们提用柳条编织的篮筐,

带着孩子般的喜悦纯真,搬运甜美的熟果。

他们中有一年轻的乐手,弹拨声音清脆的竖琴,

曲调迷人,唱响利诺斯的行迹,

亮开动听的歌喉,众人随声附和,号喊阵阵,

迈出轻快的舞步,踏出齐整的节奏。

妇女之诗*

阿莫尔戈斯的塞蒙尼德司